gravy train 不是肉汁火车

However, other people are on the gravy train - they get paid more money than their job is worth. 误译：然而，其他人在肉汁火车上——他们得到的报酬比他们的工作价值还要多。 正确：但是，别人很走运，工资比工作的价值更高。 说明：gravy train 的意思是“美差;轻松赚大钱的机会”。gravy是“肉汤，肉汁”的意思。以前在西方，如果餐桌上出现了肉汤，说明这顿饭可是相当丰盛的。因此，gravy也就具有正面的内涵。到了19世纪晚期，人们开始用gravy来表示“容易赚得的利润”。