翻译辨析：英汉翻译时不应「让洋人穿上长袍马褂」

原 文：

Beauty is in the eyes of the beholder.

原 译：

情人眼里出西施。

辨 析：

这也是一句硬往汉语成语（谚语）套而造成错译的例子。可以说，这样的译法有点自作多情。

首先，原句中的beauty可以指抽像概念，也可以指事物，不一定指人，更不一定指西施那样的美人。（就算是指人，西方人写文章时是否会想到西施那样的中国典故，也是一个值得讨论的问题。有人曾提出：英汉翻译时不应「让洋人穿上长袍马褂」。）

而这里的 beholder也只是说「看 / 观察的人」，与被看 / 观察者（就算是人）并不一定是情人关系。原文的意思是：Not all people have the same opinion about what is attractive.言外之意，青菜萝卜，各有所爱，某一个人认为美的，另外一个人可能并不认为美。（当然这里不排除观察者的态度，观察者与被观察者的关系也有一定作用，如人们往往会认为自己喜欢的人和事物显得美。）所以原文可译为：美与不美，全在观者。

还有一句常被套译错了的、也有点自作多情的英语谚语是Absence makes the heart grow fonder. 不少人将其译为「小别胜新婚」。英语原文并不一定讲夫妻或情人（如也可以指同性的朋友）之间，absence也不一定是「小别」，而是「在一起时天天见面无所谓，一旦分开了都常常思念」的意思。所以全句不妨译为：不在一起更增思念之情。