翻译辨析：英语词的含义比较宽泛，更依赖上下文

原 文：

He had a wild look on his face.

原 译：

他脸上有一种很「野」的表情。

辨 析：

原译反映了在初学者中一个常见的问题，即把英语的词和汉语的词一个个对等起来，一看到wild脑子里自然而然地蹦出「野」字来。事实上，英汉两种语言里所谓的「对等词」实际上并不真的对等，大多数所谓的「对等词」只有某些含义是对等的，用学术上的话说，两者的词义范围只有一部分是重迭的（也就是说，只有在两个词的意思处于重迭部分时才可以对译）。

一般来说，英语词的含义比较宽泛，更依赖上下文。

以wild而言，这是一个意义很广泛的词，其含义恐怕就要比汉语的「野」字多得多，例如：

a wild beast表示「野兽」

a wild flower表示「野花」

（这里需要提醒大家a wild goose不表示「野鹅」，而表示「大雁」。安徒生的著名童话《骑鹅旅行记》似乎译作《骑雁旅行记》更妥。

英语里还有一则短语：wild goose chase，意为「徒劳无益的追逐」。）

可是将a wild sea译成「野海」就不通了，当然这里wild的意思是由其本义引申开来的，可译为「波涛汹涌的海」，与之类似的a wild night可以译成「狂风暴雨之夜」；而live a wild living表示「生活放荡」，wild rage表示「勃然大怒」，a wild train表示「不按行车时刻表开出的列车」。

但是make a wild guess中的wild意思又不一样，表示「（漫无边际地 / 毫无根据地）瞎猜」，如：As for how many insects a spider may kill in a summer, they can only make the wildest guess.（至于一只蜘蛛一个夏天能消灭多少昆虫，他们只好胡乱地瞎猜了。）

短语beyond one's wildest dreams的含义则是「比梦想的还要好」。

原句中的wild的意思与最后两例有点相近，是「令人不解」的 意思，所以原句可译为：他脸上有一种令人捉摸不透的表情。