the kiss of death 不是死亡之吻

Trying to please an audience is the kiss of death for an artist. 误译：试图取悦观众对艺术家来说是死亡之吻。 正确：试图取悦观众对艺术家来说无疑是自取灭亡。 说明：the kiss of death 的意思是“必然会导致其他事物失败的事物（表面看上去有益但实际上具有毁灭性的行为或事务）”。