know it backwards 不是倒过来也知道

You've read that book so many times you must know it backwards by now! 误译：你已经把那本书读了很多遍了，你现在肯定是连它倒着都能知道吧！ 正确：你已经把那本书读了很多遍了，你现在肯定非常熟悉那本书吧！ 说明：know sth backwards 的意思是“极熟悉某事物”。