lapdog 不是大腿面上的狗

The CEO's assistant is nothing more than a lapdog, doing whatever he's told without question. 误译：CEO的助理不过是个躺在大腿上的狗，老板让做什么就做什么，从不质疑。 正确：CEO的助理不过是个言听计从的跟班，老板让做什么就做什么，从不质疑。 说明：从字面上看，"lapdog" 是指一种小型狗，它喜欢或习惯于坐在主人的腿上（lap）。这种狗通常娇小可爱，依赖性强，被视为宠物和伴侣动物。现在我们更常用它的引申义，指的是对他人表现出过分服从或依赖的人，尤其是指那些听命于比自己权力更大、更有影响力的人。