know her onions 不是认识她的洋葱

You should talk to Jane about gardening. She definitely knows her onions. 误译：你应该和简谈谈园艺。她绝对了解她的洋葱。 正确：你应该找简聊聊园艺，她绝对是个行家。 说明：Know your onions 是一个英国俚语，意思是对某个话题或领域非常熟悉或精通。换句话说，如果某人“knows their onions”，他们对某个话题或领域有深厚的知识和理解。