hair splitting 不是头发劈叉

All this is hair-splitting and so why should we stick to the 50-year requirement? 误译：所有这些都像是我们头发上的分叉，何必要纠缠于是否有50年呢？ 正确：这些都只是咬文嚼字，何必要纠缠于是否有50年呢？ 说明：hair splitting 的意思是“纠缠于细枝末节；在鸡毛蒜皮的事上争论不休”。split的意思是“劈开”，如果你真的把头发劈开，鉴于头发真的很细，所以这是一件极其细致且费时间的事情，而且这么做并没有多大的意义。这就是为什么这个比喻指的是花时间去制造非常细微的、可能不必要的差异。