make one's hair curl 不是让一个人的头发卷曲

The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl. 误译：现在一些年轻人穿的衣服真的会让你的头发卷曲。 正确：现今有些年轻人穿的衣服的确令人惊诧。 说明：curl的意思是“卷曲”，把一个人的头发弄卷？什么意思呢？在英文中，把一个人的头发弄卷，代表你吓着他了，即“震惊、毛骨悚然、令人惊恐、令人不敢恭维”。