not do things by halves 不是做事不做一半

He's not a man who does things by halves - either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. 误译：他不是一个做事半途而废的人——他要么给慈善机构捐一大笔钱，要么什么也不捐。 正确：他这个人做事一不做二不休——向慈善事业捐款不捐则已，一捐就是一大笔。 说明：not do things by halves 或者 do nothing by halves 的意思是“做任何事情都力求完全彻底”。