日期：
gain sb's hand 不是获得某人的手
He was so happy to gain Mary's hand. 误译：他很高兴能得到玛丽的手。 正确：他很高兴能获得玛丽本人对婚事的应允。 说明：hand这个词有一个意思是“promise to marry 许婚”，比如: He asked for her hand. 他向她求婚. She gave him her hand (in marriage). 她同意嫁给他. gain/win sb's hand 就表示 “make sb promise to marry one 获得某人本人对婚事的应允”。
相关文章
- hand in glove 不是戴着手套的手
- gain sb's hand 不是获得某人的手
- a halfway house 不是中途之家
- the half of it 不是它的一半
- not do things by halves 不是做事不做一半
- and a half 不是一半
- make one's hair curl 不是让一个人的头发卷曲
- not turn a hair 不是不转头发
- let one's hair down 不是让某人的头发放下来
- hair splitting 不是头发劈叉
- ginger up 不是姜味儿出来了
- grow on 不是在……上成长
- gravy train 不是肉汁火车
- green-eyed monster 不是绿眼怪物
- The grass is always greener on the other side 不是另一边的草总是更绿
- be Greek to me 不是对我来说是希腊语
- great and small 不是伟大而渺小
- be no great shakes 不是没有剧烈的摇晃
- put him out to grass 不是把他放到草地上
- not let grass grow under one's feet 不是不要让草在脚下生长