have a cow 不是有一头牛

The principle had a cow when he caught students cheating during the exam. 误译：当校长发现学生在考试期间作弊时，他有一头牛。 正确：当校长发现学生在考试中作弊时，他大发雷霆。 说明：“have a cow”是一个常用的英语习语，意思是过度激动或生气。这个短语起源于美国20世纪50年代，在当时广泛使用。据说，“have a cow”的最初来源可以追溯到美国漫画家莫特·沙菲尔（Mort Walker）创作的《小兵俱乐部》（Beetle Bailey），在该漫画中，主人公比德尔经常因为一些琐事而大发雷霆，并被描述成拥有了一头奶牛。随着这个表达方式逐渐流行开来，“have a cow”也就开始逐渐进入了日常口语中。所以如果你听到有人说“don’t have a cow”，那么他们可能只是想让你冷静下来，并不会真的让你拥有一头奶牛!