as hard as nails 不是像指甲一样坚硬

They offered me a good job at that company but I hear that the boss is as hard as nails. 误译：他们向我提供那家公司的一个很好的职位，但我听说老板像指甲一样坚硬。 正确：他们向我提供那家公司的一个很好的职位，但是我听说他们的老板是个很难相处的人。 说明：as hard as nails 的意思是“（指人）冷酷无情的；铁石心肠；身体结实”。表示这个人非常坚强、不动感情或不容易受影响的，冷酷或无情。