above one's head 不是在某人的头顶上

The subject was above my head. 误译：这个题目在我的头顶上。 正确：那个问题对我来说太深奥了。 说明：above one's head 的意思是“难以理解”。head作名词时有“头脑,才智,能力,理解力”等意思，而above是介词，指的是“在……之上,超越”，所以 above one's head 就可以理解为超过某人的理解能力。